Persatuan Bola Sepak Jerman (DFB) tidak lagi akan memanggil pasukan kebangsaan lelakinya sebagai “Die Mannschaft” yang bermaksud “The Team” kalau Bahasa Inggeris.
DFB mengumumkan perkara ini dalam kenyataan akhbar pada hari Khamis. Lembaga penyeliaan dan mesyuarat pemegang saham DFB GmbH & Co. KG telah memutuskan perkara ini sebulat suara dalam mesyuarat mereka.
Penampilan pasukan DFB lebih penting daripada mana-mana nama
Asas keputusan ini adalah analisis yang menunjukkan peningkatan minat baru-baru ini dalam pasukan DFB dan kepuasan yang lebih besar dengan persembahan mereka, serta meningkatkan nilai simpati untuk “Die Mannschaft”.
Walaubagaimanapun, tiada keseragaman, terutamanya berkaitan penggunaan nama itu di Jerman. Gelaran Die Mannschaft telah digunakan di Jerman sejak 2015.
Official: The DFB announce they will ditch the German national team's marketing name "Die Mannschaft". The brand name has been used since 2015 🇩🇪 pic.twitter.com/1hurMO4NqI
— Bayern & Germany (@iMiaSanMia) July 28, 2022
Hasil tinjauan yang mengejutkan – hanya 48 peratus daripada mereka yang berminat dengan bola sepak menyukai istilah seperti “Die Mannschaft”.
“Unit bola sepak, yang digunakan untuk pasukan dari E-Jugend serta pasukan kebangsaan lelaki, yang mewakili seluruh negara dan diversiti dan kepelbagaian seperti Jerman sendiri,” jelas Presiden DFB Bernd Neuendorf dalam kenyataan akhbar.
Menurut Neuendorf, nama “The Team” bermaksud nilai-nilai seperti semangat berpasukan dan kejayaan, terutamanya di luar negara, dan diiktiraf: “Tetapi hakikatnya ia kadang-kadang dilihat secara kritis dan dibincangkan secara emosi dalam kalangan peminat di negara ini.”
Peminat menganggap Die Mannschaft lebih kepada jenama kepada pemasaran berbanding merujuk kepada pasukan Jerman itu sendiri. Dan DFB mendapati berlaku perpecahan di kalangan penyokong dalam isu Die Mannschaft. Ada yang suka sebaliknya ramai yang tak suka. Ala, macam Malaysia tukar gelaran daripada Harimau Malaya kepada Harimau Malaysia dulu la. Banyak polemik timbul.
Lebih mengejutkan juga, di Jerman peminat peminat mereka tidak suka menggelarkan pasukan mereka dengan gelaran Die Mannschaft. Sebaliknya nama itu lebih popular di luar negara.
Peminat bola sepak Jerman tidak mahu nama Die Mannschaft menenggelamkan nama Jerman itu sendiri di arena global.
Bad marketing then, good decision now. You can‘t force a nickname on your fans.
— Damo 💙 (@DamoVGC) July 28, 2022
Akhir sekali DFB menjelaskan bahawa: “Persembahan pasukan kebangsaan di atas padang adalah lebih penting daripada nama.”
